1 00:00:18,652 --> 00:00:23,489 Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο 2 00:00:23,524 --> 00:00:27,926 αυτό που πιστεύει να είναι πραγματικότητα. 3 00:00:29,497 --> 00:00:32,898 Αλλά... υπάρχει, 4 00:00:32,933 --> 00:00:37,436 αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος. 5 00:00:37,471 --> 00:00:41,106 Ένα μέρος που είναι εξίσου πραγματικό 6 00:00:41,142 --> 00:00:45,210 αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο. 7 00:00:45,246 --> 00:00:47,946 Μια σκοτεινή πλευρά. 8 00:01:01,162 --> 00:01:04,496 Λυπάμαι, κύριε Κορέλι. 9 00:01:04,532 --> 00:01:06,465 Συγγνώμη; 10 00:01:08,769 --> 00:01:10,802 Πόση ώρα έχω γιατρέ; 11 00:01:10,837 --> 00:01:13,104 Λοιπόν, ο καρκίνος είναι εξαιρετικά προηγμένο. 12 00:01:13,140 --> 00:01:14,640 Μέσα σε τέσσερις έως έξι εβδομάδες, 13 00:01:14,675 --> 00:01:17,909 μπορεί να είσαι εντελώς ανίκανος. 14 00:01:17,945 --> 00:01:19,578 Μετά από αυτό, εγώ... 15 00:01:19,613 --> 00:01:21,580 Είναι μόνο η γνώμη του, αφεντικό. 16 00:01:21,615 --> 00:01:23,226 Το σκέφτεσαι σοβαρά ότι θα έλεγα αυτά τα πράγματα 17 00:01:23,250 --> 00:01:25,116 σε κανέναν αν είναι 18 00:01:25,151 --> 00:01:27,519 ήταν απλώς η γνώμη μου; 19 00:01:27,554 --> 00:01:29,120 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 20 00:01:29,156 --> 00:01:31,234 Ο τακτικός σας γιατρός αναμφίβολα θα συνταγογραφήσει 21 00:01:31,258 --> 00:01:33,859 όλα τα παυσίπονα που χρειάζεστε. 22 00:01:33,894 --> 00:01:36,427 Είναι πολύ λίγα Μπορώ να προτείνω. 23 00:01:36,463 --> 00:01:39,798 Απλά αποδεχτείτε το αναπόφευκτο 24 00:01:39,833 --> 00:01:43,035 και προσπαθήστε να το αξιοποιήσετε στο έπακρο. 25 00:01:43,070 --> 00:01:44,269 Ξέρεις ποιος είμαι; 26 00:01:44,305 --> 00:01:46,149 Διάβασα το χαρτί, αν αυτό εννοείς. 27 00:01:46,173 --> 00:01:49,408 Αν υπάρχει λάθος, θα μπορούσα να το κάνω 28 00:01:49,443 --> 00:01:51,109 δύσκολο για σένα. 29 00:01:51,145 --> 00:01:53,878 Λοιπόν, δεν χρειάζεται πείτε μου αυτό, κύριε Κορέλι. 30 00:01:53,913 --> 00:01:57,049 Βλέπω κάθε μέρα πόσο δύσκολο το φτιάχνεις για το αξιολύπητο 31 00:01:57,084 --> 00:01:58,383 ναρκομανείς και ναρκομανείς 32 00:01:58,419 --> 00:01:59,996 που βοήθησαν να συσσωρευτεί η αυτοκρατορία σας. 33 00:02:00,020 --> 00:02:01,252 Γεια σου! 34 00:02:01,287 --> 00:02:04,656 Άλλωστε δεν υπάρχει κανένα λάθος. 35 00:02:04,691 --> 00:02:07,726 σας τσέκαρα δείγματα έξω πολλές φορές. 36 00:02:07,761 --> 00:02:10,695 Ήρθα μόνο εδώ αυτοπροσώπως γιατί... 37 00:02:10,731 --> 00:02:12,096 γιατί ήθελα να δω 38 00:02:12,132 --> 00:02:15,433 πώς ο ανώτατος δικαστής του οργανωμένου εγκλήματος 39 00:02:15,468 --> 00:02:17,580 θα ασχολούνταν με την είδηση της δικής του θανατικής ποινής. 40 00:02:17,604 --> 00:02:18,837 Αφεντικό; 41 00:02:18,873 --> 00:02:21,117 Θα το χειριστώ αυτό. Βλέπεις, 42 00:02:21,141 --> 00:02:23,075 σπάνια μπορώ να κάνω κάτι 43 00:02:23,110 --> 00:02:26,111 για τους ανθρώπους που θύματα. 44 00:02:26,146 --> 00:02:28,780 Αν φτάσουν μέχρι εκεί το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 45 00:02:28,816 --> 00:02:31,049 Μάλλον ήθελα απλώς δες πώς έμοιαζες 46 00:02:31,085 --> 00:02:33,251 όταν ήσουν πέρα από κάθε βοήθεια. 47 00:02:33,286 --> 00:02:35,554 Λοιπόν, ρίξε μια καλή ματιά. 48 00:02:43,363 --> 00:02:47,965 Είσαι αρκετά καλός ανάγνωση αναφορών νοσοκομείων. 49 00:02:48,001 --> 00:02:49,646 Τώρα, τι βλέπεις στα μάτια μου; 50 00:02:49,670 --> 00:02:51,637 Βλέπω έναν άνθρωπο που δολοφονείται 51 00:02:51,672 --> 00:02:53,404 και κατέστρεψε ζωές. 52 00:02:53,440 --> 00:02:54,706 Και; 53 00:02:54,742 --> 00:02:56,374 Τώρα είναι το θύμα. 54 00:02:56,409 --> 00:02:58,343 Αυτός είναι αυτό σπαταλά. 55 00:03:02,850 --> 00:03:04,683 Κάτι χάσατε, γιατρέ. 56 00:03:04,718 --> 00:03:06,018 Αμφιβάλλω. 57 00:03:07,755 --> 00:03:09,387 Μην αμφιβάλλεις. 58 00:03:09,422 --> 00:03:13,625 Έχω 30 χρόνια εμπειρία κοιτάζοντας στα μάτια των ανδρών. 59 00:03:13,661 --> 00:03:16,395 Κάποιοι με έκαναν πλούσιο, κάποιοι με ήθελαν νεκρό. 60 00:03:16,430 --> 00:03:19,731 Ήταν πάντα εκεί μέσα τα μάτια τους για να τα δω. 61 00:03:19,767 --> 00:03:21,366 Τι μου έλειψε, Κορέλι; 62 00:03:21,401 --> 00:03:22,467 Πες μου. 63 00:03:22,502 --> 00:03:24,235 Απλά εγώ, ο Τζέικ Κορέλι, 64 00:03:24,271 --> 00:03:26,049 κοντεύω να τελειώσω την ιατρική σας σταδιοδρομία. 65 00:03:26,073 --> 00:03:27,139 Πως; 66 00:03:27,174 --> 00:03:28,974 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Irving Croighton; 67 00:03:29,009 --> 00:03:30,375 Λοιπόν, σίγουρα. 68 00:03:30,410 --> 00:03:32,255 Είναι ο πρόεδρος του η σανίδα στο νοσοκομείο μου. 69 00:03:32,279 --> 00:03:34,057 Αλλά δεν μπορείς... 70 00:03:34,081 --> 00:03:36,381 Παίρνω ακόμα μια κλωτσιά έξω από εσάς, αφεντικό. 71 00:03:36,416 --> 00:03:39,384 Μετά από τόσα χρόνια. 72 00:03:39,420 --> 00:03:42,387 Τα λεφτά σου δεν θα πάνε σώσε σε αυτή τη φορά, Κορέλι. 73 00:03:42,423 --> 00:03:45,924 Ποτέ μην υποτιμάτε η δύναμη του χρήματος, παιδί μου. 74 00:03:45,959 --> 00:03:49,093 Συγχαρητήρια για την εκδίκησή σας, κύριε Κορέλι. 75 00:03:49,129 --> 00:03:52,130 Είμαι σίγουρος ότι θα φέρει έχεις πολλή άνεση 76 00:03:52,165 --> 00:03:53,710 κατά τη διάρκεια των κρίσεων σας και εφιάλτες 77 00:03:53,734 --> 00:03:55,533 τις επόμενες εβδομάδες. 78 00:03:55,568 --> 00:03:58,670 Άντρες σαν εσένα, με την ασθένειά σου, 79 00:03:58,705 --> 00:04:00,672 δεν πεθαίνουν εύκολα. 80 00:04:00,707 --> 00:04:02,574 Καλημέρα κύριοι. 81 00:04:12,219 --> 00:04:14,186 Αφεντικό, αφεντικό! 82 00:04:16,423 --> 00:04:17,700 Μην στέκεστε μόνο εκεί! 83 00:04:17,724 --> 00:04:19,691 Πάρε μου ένα μπουκάλι σκωτσέζικο! 84 00:04:25,832 --> 00:04:28,044 Τζέικ; 85 00:04:28,068 --> 00:04:31,836 Τζέικ; 86 00:04:33,307 --> 00:04:36,475 Όμορφη μου... 87 00:04:36,510 --> 00:04:38,810 Αφεντικό; 88 00:04:38,846 --> 00:04:41,647 Συγγνώμη, αφεντικό, υπάρχει ένα άνθρωπε εδώ για να σε δω. 89 00:04:41,682 --> 00:04:44,082 Δεν περιμένω κανέναν. 90 00:04:44,117 --> 00:04:46,051 Μου έδωσε αυτό. 91 00:04:49,089 --> 00:04:51,923 «Μετά τη ζωή». 92 00:04:51,958 --> 00:04:55,394 Πες του να χαθεί. 93 00:04:55,429 --> 00:04:57,429 Θα έπρεπε πραγματικά δείτε με, κύριε Κορέλι. 94 00:04:59,199 --> 00:05:01,399 Δεν θα ήθελες να ονειρεύεσαι για πάντα; 95 00:05:06,773 --> 00:05:09,007 «Μετά τη ζωή». 96 00:05:09,042 --> 00:05:11,042 Όνειρο για πάντα; 97 00:05:11,078 --> 00:05:13,512 Τι είστε, μερικοί είδος χίπη νεκροθάφτη; 98 00:05:13,547 --> 00:05:17,315 Είμαι εδώ για να σας προσφέρω ένα πολύ ειδική υπηρεσία, κύριε Correlli. 99 00:05:17,350 --> 00:05:18,583 βλέπω. 100 00:05:18,619 --> 00:05:21,419 Έχεις όνομα; 101 00:05:21,454 --> 00:05:24,356 Δεν είναι σημαντικό. 102 00:05:24,391 --> 00:05:27,492 Πέταξε αυτόν τον άνθρωπο, Άγγελο. 103 00:05:27,527 --> 00:05:30,462 Είσαι ισχυρός άνθρωπε, κύριε Κορέλι. 104 00:05:30,497 --> 00:05:32,764 Μπορείς όντως να με πετάξουν έξω, 105 00:05:32,799 --> 00:05:37,201 πυροβολήθηκε, στραγγαλίστηκε, μαχαιρώθηκε, πετάχτηκε στο East River. 106 00:05:37,237 --> 00:05:41,406 Αλλά οποιοσδήποτε, οποιοδήποτε παιδί, οποιοδήποτε... 107 00:05:41,442 --> 00:05:43,274 ο πίθηκος μπορεί να είναι βάναυσος. 108 00:05:43,310 --> 00:05:45,911 Πραγματικό θάρρος και ευφυΐα 109 00:05:45,946 --> 00:05:48,913 αποτελείται από το άνοιγμα κάποιου νου στους άγνωστους. 110 00:05:48,949 --> 00:05:51,382 Οι καρακάξες είναι έχει αρχίσει ήδη να κάνει κύκλους. 111 00:05:51,418 --> 00:05:53,418 Ποιος σε πληρώνει; 112 00:05:53,454 --> 00:05:55,720 DiNunzio ή εκείνη η νυφίτσα, Gerber; 113 00:05:59,927 --> 00:06:01,838 Μπορώ να σου προσφέρω δύναμη πάνω από ένα πράγμα 114 00:06:01,862 --> 00:06:04,729 δεν μπορείς να τρομάξεις, κύριε Κορέλι. 115 00:06:04,764 --> 00:06:05,930 Θάνατος. 116 00:06:08,368 --> 00:06:12,303 Λοιπόν, ας δούμε πόσο καιρό θα ζήσετε, κύριε. 117 00:06:21,381 --> 00:06:23,014 Άσε το Άγγελο. 118 00:06:23,049 --> 00:06:24,082 Αφήστε μας ήσυχους. 119 00:06:24,117 --> 00:06:26,752 Αλλά αφεντικό... Κάνε αυτό που σου λέω. 120 00:06:26,787 --> 00:06:28,953 Θέλω να ακούσω αυτόν τον άνθρωπο. 121 00:06:28,989 --> 00:06:31,790 Πώς ήρθες εδώ μέσα γνωρίζοντας... 122 00:06:31,825 --> 00:06:33,191 γνωρίζοντας ότι πέθαινα 123 00:06:33,226 --> 00:06:34,937 όταν μόνο βρήκα έξω χθες το βράδυ; 124 00:06:34,961 --> 00:06:38,963 Τα δεδομένα σας ήταν διαθέσιμα στους υπολογιστές του νοσοκομείου. 125 00:06:38,998 --> 00:06:41,332 Είναι δουλειά μου να ξέρετε αυτά τα πράγματα. 126 00:06:41,367 --> 00:06:43,067 Οι υπηρεσίες μου είναι ακριβές 127 00:06:43,102 --> 00:06:46,103 και οι πελάτες μου είναι επομένως περιορισμένη. 128 00:06:46,139 --> 00:06:50,442 Στη δουλειά μου, ο συγχρονισμός είναι το παν. 129 00:06:50,477 --> 00:06:52,343 Τι νομίζεις ότι είμαι; 130 00:06:52,378 --> 00:06:54,378 Λίγο ορφανό ή κάτι τέτοιο; 131 00:06:54,414 --> 00:06:56,258 Νομίζεις ότι φοβάμαι αρκετά για να το πάμε... 132 00:06:56,282 --> 00:06:57,782 αυτό το τζάμπο της μεταθανάτιας ζωής; 133 00:06:57,818 --> 00:06:59,117 Ω, έλα τώρα. 134 00:06:59,152 --> 00:07:00,485 Σταματήστε να μπλοφάρετε, κύριε Κορέλι. 135 00:07:00,520 --> 00:07:02,287 Ξέρεις ότι δεν είμαι ένας άνθρωπος με αυτοπεποίθηση. 136 00:07:02,322 --> 00:07:04,589 Ίσως είσαι τρελός. 137 00:07:04,624 --> 00:07:06,792 Οι ξηροί καρποί πιστεύουν τι λένε και αυτοί, ξέρεις. 138 00:07:06,827 --> 00:07:09,761 Είμαι επιστήμονας, κύριε Κορέλι. 139 00:07:09,797 --> 00:07:12,563 Και μπορώ να φτιάξω είναι δυνατόν για εσάς 140 00:07:12,599 --> 00:07:14,410 για να απολαύσετε τα όνειρα της επιλογής σας 141 00:07:14,434 --> 00:07:17,702 για όσο εκεί είναι ύλη σε αυτή τη γη. 142 00:07:17,737 --> 00:07:21,639 Μπορώ, σε μεγάλο βαθμό, να σου δώσει δύναμη πάνω στο θάνατο. 143 00:07:21,675 --> 00:07:24,008 Αιώνια ευτυχία. 144 00:07:24,044 --> 00:07:27,646 Και τι καλό είναι όνειρα για έναν νεκρό; 145 00:07:27,681 --> 00:07:29,413 Το σώμα σου πεθαίνει. 146 00:07:29,449 --> 00:07:31,916 Το μυαλό σου μπορεί να κρατηθεί ζωντανό. 147 00:07:33,220 --> 00:07:34,819 Θα ήθελα πολύ να καθίσω and talk with you 148 00:07:34,854 --> 00:07:37,888 αλλά το βρίσκω απίστευτο αμβλύτητα κουραστική. 149 00:07:39,893 --> 00:07:42,694 Μπορώ να σας δείξω τι κάνω 150 00:07:42,729 --> 00:07:46,130 δωρεάν και χωρίς καμία υποχρέωση, 151 00:07:46,165 --> 00:07:48,933 αλλά πρέπει να γίνει σύντομα. 152 00:07:48,968 --> 00:07:52,404 Υπάρχει ένα τηλέφωνο αριθμό στην κάρτα μου. 153 00:07:52,439 --> 00:07:54,572 Μπορείτε να με φτάσετε αύριο ανάμεσα στο μεσημέρι 154 00:07:54,608 --> 00:07:57,208 και ακριβώς δέκα περασμένες. 155 00:07:57,243 --> 00:07:58,388 Είπες 156 00:07:58,412 --> 00:08:01,679 κάτι για α... περίπου μια τιμή. 157 00:08:01,715 --> 00:08:03,982 Ω, ναι. 158 00:08:04,017 --> 00:08:06,885 Η τιμή μου για το υπηρεσία, κύριε Correlli, 159 00:08:06,920 --> 00:08:08,586 είναι δέκα εκατομμύρια δολάρια. 160 00:08:08,622 --> 00:08:10,588 Δέκα εκατομμύρια; 161 00:08:13,727 --> 00:08:17,929 Ξαφνικά νιώθω ότι καταλαβαίνω πολύ καλά, κύριε. 162 00:08:17,965 --> 00:08:21,232 Μεταξύ μεσημέρι και δέκα περασμένα, κύριε Κορέλι. 163 00:08:30,109 --> 00:08:32,949 Αλλά όχι, παρακαλώ, μη μου δένεις τα χέρια! 164 00:08:32,979 --> 00:08:35,580 Μη με χτυπάς. 165 00:08:35,615 --> 00:08:38,883 Θα σε μάθω να μου λες ψέματα! 166 00:08:38,918 --> 00:08:40,585 Σουλουλάκι! 167 00:09:01,241 --> 00:09:03,875 Αφεντικό; 168 00:09:03,910 --> 00:09:05,755 Ξέρω ότι δεν ήθελες να ενοχληθείς, αφεντικό, 169 00:09:05,779 --> 00:09:07,412 αλλά κάλεσε η αδερφή σου. 170 00:09:07,447 --> 00:09:08,946 Είπε... 171 00:09:08,982 --> 00:09:10,426 Η κόρη της έτρεξε μακριά με άλλον άντρα, 172 00:09:10,450 --> 00:09:12,517 και υποτίθεται ότι θα το φτιάξω. 173 00:09:12,552 --> 00:09:14,586 Λοιπόν, κάπως. 174 00:09:14,621 --> 00:09:15,920 Κάπως, εννοώ... 175 00:09:15,956 --> 00:09:17,600 Ξέρεις γιατί εγώ σκότωσε αυτόν τον αστυνομικό, Άγγελο; 176 00:09:17,624 --> 00:09:20,391 Τι; O'Brien; 177 00:09:20,426 --> 00:09:22,860 Όταν με συνέλαβε εκείνος έβαλα τα χέρια μου σε χειροπέδες 178 00:09:22,896 --> 00:09:25,396 και τα κλείδωσα πίσω από την πλάτη μου. 179 00:09:27,634 --> 00:09:29,533 Κανείς δεν μου το κάνει αυτό. 180 00:09:29,569 --> 00:09:32,570 Ούτε μπάτσος. 181 00:09:32,606 --> 00:09:34,739 Και την επόμενη φορά με συνέλαβαν, 182 00:09:34,774 --> 00:09:37,642 κανείς δεν προσπάθησε να μου βάλει μανσέτες. 183 00:09:37,677 --> 00:09:39,477 Ήξεραν. 184 00:09:39,512 --> 00:09:41,613 Ήξεραν ότι ήμουν επικίνδυνος. 185 00:09:49,989 --> 00:09:51,756 Είσαι πολύ μεγάλος άνθρωπος, αφεντικό. 186 00:09:51,791 --> 00:09:53,390 Μην κάνετε κανένα λάθος. 187 00:09:57,296 --> 00:10:00,231 Τα όνειρα της επιλογής σας. 188 00:10:03,737 --> 00:10:05,669 Εξουσία πάνω στο θάνατο. 189 00:10:08,808 --> 00:10:10,441 Είμαι επιστήμονας. 190 00:10:10,477 --> 00:10:11,909 Δέκα εκατομμύρια δολάρια. 191 00:10:11,944 --> 00:10:14,746 Νομίζει ότι είμαι τρελή; 192 00:10:14,781 --> 00:10:17,448 Μια επιλογή ονείρων. 193 00:10:21,154 --> 00:10:23,154 Από το μεσημέρι και τις δέκα περασμένες. 194 00:10:45,278 --> 00:10:49,747 Ο αριθμός που έχετε έχει αποσυνδεθεί. 195 00:10:49,783 --> 00:10:51,082 Ανάθεμα! 196 00:11:03,696 --> 00:11:05,163 Ξεχάστε το mail. 197 00:11:05,198 --> 00:11:06,664 Χρειάζομαι έναν αριθμό για αυτόν τον παράξενο. 198 00:11:06,699 --> 00:11:08,444 Φώναξε το Τρίπονι, αυτός μπορεί να βρει κανέναν. 199 00:11:08,468 --> 00:11:10,001 Καλέστε το FBI! 200 00:11:10,036 --> 00:11:11,503 Δεν έχω πολύ χρόνο! 201 00:11:11,538 --> 00:11:12,804 Εντάξει, αφεντικό. 202 00:11:19,412 --> 00:11:21,680 Έχετε ορίσει το ρολόι όπως ρώτησα; 203 00:11:21,715 --> 00:11:23,247 Κάλεσα το ναυτικό, αφεντικό. 204 00:11:23,283 --> 00:11:24,748 Δεν μπορείς να γίνεις πιο ακριβής. 205 00:11:24,785 --> 00:11:28,586 Ωραία, και Άγγελο, πήγαινε εργασίες για το κλείσιμο της Ελβετίας 206 00:11:28,621 --> 00:11:29,854 και τους λογαριασμούς του Χονγκ Κονγκ. 207 00:11:29,889 --> 00:11:31,222 Για ποιο λόγο; 208 00:11:31,257 --> 00:11:32,756 Θέλω μετρητά. 209 00:11:32,793 --> 00:11:35,793 Όπως τα φαντάζομαι, θα προτιμούσα δώστε τα χρήματά μου πριν φύγω. 210 00:11:35,829 --> 00:11:39,363 Έτσι, μπορώ να είμαι σίγουρος ότι ξοδεύτηκε καλά. 211 00:11:39,398 --> 00:11:41,310 Έλα αφεντικό. Μη μιλάς έτσι. 212 00:11:41,334 --> 00:11:44,135 Κάνε το φίλε μου. 213 00:11:44,170 --> 00:11:45,469 Εντάξει, αφεντικό. 214 00:11:57,951 --> 00:12:00,585 Ναί; 215 00:12:00,620 --> 00:12:02,253 Κορέλι. 216 00:12:06,025 --> 00:12:09,561 Έπρεπε να είμαι τρελός να κατέβω εδώ κάτω. 217 00:12:09,596 --> 00:12:11,930 Αυτό είναι δικό μου ειδικότητα, κ. Correlli: 218 00:12:11,965 --> 00:12:14,599 η φυσική της σκέψης, 219 00:12:14,634 --> 00:12:18,369 η ηλεκτρομηχανική του ανθρώπινου μυαλού. 220 00:12:18,404 --> 00:12:20,237 Ξέρω τι κάνω. 221 00:12:20,273 --> 00:12:24,842 Σε αντίθεση με τις απόψεις των οι αργόστροφοι συνάδελφοί μου 222 00:12:24,878 --> 00:12:27,278 στα πανεπιστήμια. 223 00:12:27,313 --> 00:12:28,558 Είμαι μαζί τους. 224 00:12:28,582 --> 00:12:30,882 Αντίθετα, ο κ. Correlli, 225 00:12:30,917 --> 00:12:33,317 είσαι μαζί μου. 226 00:12:33,353 --> 00:12:35,453 Δεν μου είπες ότι εγώ θα έπαιρνε μια βολή. 227 00:12:35,488 --> 00:12:37,588 Ω, έλα τώρα, κύριε Κορέλι. 228 00:12:37,623 --> 00:12:39,424 Ένας ενήλικος άντρας σαν εσένα; 229 00:12:39,459 --> 00:12:41,137 Αν κάτι πάει στραβά... 230 00:12:41,161 --> 00:12:42,827 Μην ανησυχείς. 231 00:12:42,862 --> 00:12:44,941 Η πιθανότητα σας πληρώνοντάς μου δέκα εκατομμύρια δολάρια 232 00:12:44,965 --> 00:12:47,632 στο εγγύς μέλλον κάνει περιέργως προστατεύω απέναντί σου. 233 00:12:47,667 --> 00:12:50,835 Ναι, προς το παρόν, αλλά τι γίνεται...; 234 00:12:50,871 --> 00:12:54,572 Τώρα, αυτό δεν ήταν τόσο κακό, έτσι δεν είναι; 235 00:12:54,607 --> 00:12:56,952 Αν αποφασίσω να το κάνω πραγματικά, 236 00:12:56,976 --> 00:12:59,610 πώς ξέρω ότι δεν θα το κάνεις πάρε τα λεφτά, τράβα την πρίζα 237 00:12:59,646 --> 00:13:01,157 και στείλε μου νεκροθάφτης μια καρτ ποστάλ; 238 00:13:01,181 --> 00:13:03,148 Απλά ξαπλώστε. 239 00:13:03,183 --> 00:13:05,182 Καλό θα ήταν όχι να το σκεφτείς αυτό 240 00:13:05,218 --> 00:13:06,884 αυτή τη στιγμή, κύριε Κορέλι. 241 00:13:06,920 --> 00:13:12,023 Απλά κοιμήσου... όνειρο. 242 00:13:19,799 --> 00:13:22,333 Τζέικ; Τζέικ; 243 00:13:22,369 --> 00:13:26,838 Μαρία, Μαρία... 244 00:13:26,873 --> 00:13:29,284 Είπε ο ξάδερφός σου ήσουν σκληρός τύπος. 245 00:13:29,308 --> 00:13:32,610 Αλλά είσαι τόσο πολύ γλυκιά, δεν είσαι, Τζέικ; 246 00:13:35,114 --> 00:13:37,314 Τώρα λοιπόν νομίζεις ότι είσαι ο κύριος Μεγάλος 247 00:13:37,349 --> 00:13:40,184 απλά επειδή χτύπησες πάνω από μερικούς ομιλητές. 248 00:13:40,220 --> 00:13:43,221 Λέω ότι δεν είσαι παρά ένας πανκ, 249 00:13:43,256 --> 00:13:45,890 και λυπάμαι που είσαι γιος μου. 250 00:13:45,926 --> 00:13:49,661 Τώρα φύγε από εδώ πριν σε βάλω ένα! 251 00:13:53,900 --> 00:13:56,534 Πώς έγινες τόσο δυνατός, Τζέικ; 252 00:13:56,569 --> 00:13:59,904 Πώς το κατάλαβες ισχυρό ότι το πιο ασφαλές μέρος 253 00:13:59,939 --> 00:14:02,499 στον κόσμο είναι στην αγκαλιά σου; 254 00:14:09,315 --> 00:14:11,282 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 255 00:14:11,317 --> 00:14:13,284 Ήταν τόσο, τόσο... 256 00:14:13,319 --> 00:14:16,721 Ζωντανό, κύριε Κορέλι; 257 00:14:16,756 --> 00:14:19,390 Φώναξες το όνομα «Μαρί». 258 00:14:19,425 --> 00:14:21,458 Η γυναίκα μου. 259 00:14:21,494 --> 00:14:23,427 Ήταν τα πάντα για μένα. 260 00:14:23,462 --> 00:14:25,196 Τι της συνέβη; 261 00:14:25,231 --> 00:14:29,434 Αυτή άλλαξε. Ποτό, ναρκωτικά. 262 00:14:29,469 --> 00:14:31,168 Μπορείτε να την έχετε πίσω τώρα. 263 00:14:31,203 --> 00:14:32,937 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος; 264 00:14:32,972 --> 00:14:38,076 Μόλις ονειρεύτηκα κάποια πράγματα πουδενθέλω να θυμάμαι. 265 00:14:38,111 --> 00:14:41,245 Φυσικά, και δεν θα χρειαστεί. 266 00:14:41,281 --> 00:14:46,283 Βλέπεις, μπορώ δημιουργούν συγκεκριμένες εικόνες 267 00:14:46,319 --> 00:14:48,530 από τη μνήμη αποθηκεύεται στον εγκέφαλό σας. 268 00:14:48,554 --> 00:14:51,255 Όπως σας είπα πολλά φορές, κύριε Κορέλι, 269 00:14:51,291 --> 00:14:54,626 Μπορώ να σου δώσω το όνειρα της επιλογής σας. 270 00:14:54,661 --> 00:14:56,227 Για πόσο καιρό; 271 00:14:56,262 --> 00:14:57,561 Πολύς, πολύς, χρόνος. 272 00:14:57,596 --> 00:15:00,098 Διατηρώντας τον εγκέφαλο ζωντανός είναι το εύκολο μέρος. 273 00:15:00,133 --> 00:15:01,732 Και το σώμα μου; 274 00:15:01,767 --> 00:15:05,103 Άχρηστο, μιας χρήσης. 275 00:15:05,138 --> 00:15:07,738 δεν ξερω α πολλά για την επιστήμη. 276 00:15:07,773 --> 00:15:10,641 Ίσως αυτό κάνει λογικό, ίσως δεν είναι... 277 00:15:10,676 --> 00:15:15,446 αλλά αυτό που είδα πριν από ένα λεπτό... 278 00:15:20,120 --> 00:15:21,252 Υπάρχουν άλλα...; 279 00:15:21,287 --> 00:15:22,698 Πελάτες; Ναι. 280 00:15:22,722 --> 00:15:24,322 Α, ναι, αρκετά. 281 00:15:24,357 --> 00:15:29,060 Στην πραγματικότητα, μια σειρά από τους... συναδέλφους, τους φίλους σου. 282 00:15:36,302 --> 00:15:40,271 Καλά. Πότε ξεκινάμε; 283 00:15:40,306 --> 00:15:42,866 Όποτε είσαι έτοιμος. 284 00:15:43,576 --> 00:15:44,642 Τι γίνεται με τα χρήματα; 285 00:15:44,677 --> 00:15:45,821 Θα το φέρεις μαζί σου. 286 00:15:45,845 --> 00:15:46,922 Δεν έχεις κίνητρο 287 00:15:46,946 --> 00:15:48,657 για διπλή διασταύρωση εγώ, κύριε Κορέλι. 288 00:15:48,681 --> 00:15:50,147 Χωρίς χρήματα, χωρίς όνειρα. 289 00:15:50,182 --> 00:15:52,015 Θα πεθάνω εδώ στο εργαστήριό σου; 290 00:15:52,051 --> 00:15:54,263 Ένα πρακτικό ανάγκη, φοβάμαι. 291 00:15:54,287 --> 00:15:57,921 πληρώνω για το δικό μου δικό σου χτύπημα. Απίστευτος. 292 00:16:02,395 --> 00:16:04,395 Ορίστε, αφεντικό. 293 00:16:04,430 --> 00:16:08,265 Αυτά τα χάπια όχι βοηθήσει πολύ πια. 294 00:16:11,437 --> 00:16:13,570 Αυτό το σκωτσέζικο, ευχαριστώ Θεέ μου, είναι ακόμα σκωτσέζικο. 295 00:16:20,913 --> 00:16:22,846 Ήμουν σκληρός πάνω σου, έτσι δεν είναι; 296 00:16:22,882 --> 00:16:25,082 Μπα. 297 00:16:26,785 --> 00:16:29,753 Ήμουν μια ηλικιωμένη γυναίκα. 298 00:16:29,788 --> 00:16:31,522 Μπορώ να το αντέξω, αφεντικό. 299 00:16:31,557 --> 00:16:33,357 Το κάνω χρόνια. 300 00:16:33,393 --> 00:16:35,526 Ξέρω, Άγγελο, ξέρω. 301 00:16:35,561 --> 00:16:38,695 Να σε ρωτήσω α προσωπική ερώτηση; 302 00:16:38,731 --> 00:16:40,764 Σίγουρα, αφεντικό, ανά πάσα στιγμή. 303 00:16:40,799 --> 00:16:42,500 Πώς και δεν με έβαλες ποτέ στην πρίζα; 304 00:16:42,535 --> 00:16:43,867 Αφεντικό! 305 00:16:43,903 --> 00:16:47,471 Δηλαδή, είχες ευκαιρίες. 306 00:16:47,507 --> 00:16:48,917 Ήξερες ότι μπορούσες να με εμπιστευτείς 307 00:16:48,941 --> 00:16:51,220 από την πρώτη φορά που εσύ με κοίταξε στα μάτια. 308 00:16:51,244 --> 00:16:53,389 Κανείς δεν διαβάζει ανθρώπους όπως εσείς. 309 00:16:53,413 --> 00:16:56,848 Αλλά ακόμα... 310 00:16:59,652 --> 00:17:01,397 Ξέρεις γιατί δεν σε σκότωσα ποτέ; 311 00:17:01,421 --> 00:17:02,453 Γιατί; 312 00:17:02,488 --> 00:17:03,965 Επειδή ήμουν ήδη στην κορυφή. 313 00:17:03,989 --> 00:17:06,268 Δουλεύω μαζί σου όπως ήμουν, ποιος θα μπορούσε να με είχε αγοράσει; 314 00:17:06,292 --> 00:17:08,158 Δεν μπορούσα να πάω πιο ψηλά από αυτό. 315 00:17:08,193 --> 00:17:10,194 Όχι μόνος μου. 316 00:17:10,229 --> 00:17:13,230 Σε κράτησα χαρούμενη, έτσι δεν είναι; 317 00:17:13,266 --> 00:17:15,343 Πραγματικά χαρούμενος, αφεντικό, πραγματικά χαρούμενος. 318 00:17:15,367 --> 00:17:19,770 Μόνο που δεν μου αρέσει να έχω όλα αυτά τα μετρητά γύρω. 319 00:17:19,806 --> 00:17:21,372 Δέκα εκατομμύρια και αλλαγή. 320 00:17:21,407 --> 00:17:24,508 Μην ανησυχείς. Η αλλαγή θα πληρώσει για την ύπαρξη μερικών ενοχλητικών ανθρώπων 321 00:17:24,544 --> 00:17:26,844 όπως ο DiNunzio και Ο Γκέρμπερ απομακρύνθηκε. 322 00:17:26,879 --> 00:17:31,348 Τα δέκα εκατομμύρια είναι για σένα. 323 00:17:31,383 --> 00:17:33,217 Τι; 324 00:17:33,252 --> 00:17:36,020 Στον καλύτερο φίλο που είχα ποτέ. 325 00:17:39,425 --> 00:17:41,525 Δεν ξέρω τι να πω. 326 00:17:41,560 --> 00:17:45,462 Είσαι χαρούμενος τώρα, Άγγελο, έτσι δεν είναι; 327 00:17:45,497 --> 00:17:48,365 Ω, ναι, αφεντικό, εννοώ, ναι. 328 00:17:48,400 --> 00:17:49,680 Πραγματικά; 329 00:18:00,946 --> 00:18:04,882 Βγήκες στο δικό σου απόλυτη κορύφωση φίλε μου. 330 00:18:04,917 --> 00:18:07,985 Όχι πολλοί άντρες μπορεί να κάνει αυτόν τον ισχυρισμό. 331 00:18:10,924 --> 00:18:13,123 Λυπάμαι που άργησα. Προσαρμογές της τελευταίας στιγμής. 332 00:18:13,159 --> 00:18:15,292 Πώς νιώθεις; 333 00:18:16,896 --> 00:18:18,095 Νευρικός. Ας ξεκινήσουμε. 334 00:18:18,130 --> 00:18:20,731 Το σασπένς με σκοτώνει. 335 00:18:20,767 --> 00:18:23,500 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα κατέληγα έτσι. 336 00:18:23,536 --> 00:18:25,302 Δεν είναι το τέλος, κύριε Κορέλι. 337 00:18:25,337 --> 00:18:27,315 Κατά κάποιο τρόπο, είναι απλά η αρχή. 338 00:18:27,339 --> 00:18:29,273 Καλύτερα να είναι. 339 00:18:34,213 --> 00:18:36,446 Εντάξει, θα πάρει λίγο ενώ για να σε συνδέσω 340 00:18:36,482 --> 00:18:38,282 στους υπολογιστές. 341 00:18:38,317 --> 00:18:41,619 Και τότε θα είστε στο δρόμο σας. 342 00:18:41,654 --> 00:18:46,356 Θα σε δω στα... όνειρά μου. 343 00:18:56,168 --> 00:18:59,103 Δεν είσαι καλός άνθρωπε, κύριε Κορέλι. 344 00:18:59,138 --> 00:19:01,472 Καθόλου ωραίο. 345 00:19:01,507 --> 00:19:04,642 Αλλά τότε κανένα από τα οι πελάτες μου είναι ποτέ. 346 00:19:04,677 --> 00:19:06,376 Λοιπόν, το σημαντικό είναι 347 00:19:06,412 --> 00:19:08,946 για να σιγουρευτούν τα πάντα αποδεικνύεται εντάξει στο τέλος. 348 00:19:11,450 --> 00:19:13,518 Πρέπει να ομολογήσω, κύριε Κορέλι, 349 00:19:13,553 --> 00:19:16,620 αυτή η διαδικασία μπορεί να είναι κάπως ανησυχητικό. 350 00:19:16,655 --> 00:19:19,557 Είναι λίγο σαν να ξυπνάς επάνω στη μέση της νύχτας 351 00:19:19,592 --> 00:19:21,792 και ανακαλύπτοντας α ξένος στον εγκέφαλό σου. 352 00:19:21,827 --> 00:19:26,964 Φυσικά, δεν το κάνετε θυμηθείτε χθες το βράδυ. 353 00:19:26,999 --> 00:19:29,700 Με χτύπησες χθες το βράδυ. 354 00:19:29,736 --> 00:19:33,504 Δεν θυμάσαι ποτέ τι κάνεις στους ανθρώπους, 355 00:19:33,539 --> 00:19:35,573 μόνο αυτό που σου κάνουν. 356 00:19:35,608 --> 00:19:37,653 Φυσικά, δεν θα υπάρξει να είναι οτιδήποτε περίεργο 357 00:19:37,677 --> 00:19:38,842 για αυτά τα όνειρα. 358 00:19:38,878 --> 00:19:42,513 Όχι, όλα εσύ δείτε θα είναι οικείο. 359 00:19:42,548 --> 00:19:47,084 Όχι, δεν ξέρω καμία γυναίκα που πίνουν όσο κι εγώ, 360 00:19:47,119 --> 00:19:50,120 αλλά δεν ξέρω κανένα γυναίκες που είναι παντρεμένες 361 00:19:50,155 --> 00:19:51,855 είτε στους δολοφόνους. 362 00:19:51,890 --> 00:19:55,559 Λίγο σαν... παρακολούθηση επανάληψη από ένα αγαπημένο 363 00:19:55,594 --> 00:19:58,529 σας δείχνει παλιά τηλεόραση δεν έχω δει εδώ και χρόνια. 364 00:19:58,564 --> 00:20:02,433 Για παράδειγμα, Αυτή είναι η ζωή σου. 365 00:20:02,468 --> 00:20:07,504 Αυτό λοιπόν είναι ένα χτύπημα θα μείνεις ακίνητος, 366 00:20:07,540 --> 00:20:12,343 εσύ γλοιώδης, μοχθηρός αδύναμος. 367 00:20:12,378 --> 00:20:14,356 Μια από αυτές τις μέρες, είναι όλα θα σε προλάβω. 368 00:20:14,380 --> 00:20:16,725 Θα σε σκοτώσουν απλά σαν να μπορούσα να σε σκοτώσω! 369 00:20:16,749 --> 00:20:17,948 Σε μισώ, Τζέικ! 370 00:20:17,983 --> 00:20:19,728 Σε μισώ και πάντα έχω και θα έχω πάντα! 371 00:20:19,752 --> 00:20:23,320 Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα; Δεν είσαι παρά ένα φίδι. 372 00:20:23,355 --> 00:20:25,690 Εσύ που στριμώχνεσαι λίγο αδύναμο. 373 00:20:25,725 --> 00:20:28,292 Όχι, δεν ήσουν α καλός άνθρωπος, κύριε Κορέλι. 374 00:20:28,327 --> 00:20:29,760 Καθόλου ωραίο. 375 00:20:29,796 --> 00:20:32,440 Δεν έχεις τα κότσια να είσαι άντρας! 376 00:20:32,464 --> 00:20:34,965 Καλώς ήρθατε στην κόλαση, κύριε Κορέλι. 377 00:20:35,001 --> 00:20:39,603 Κορέλι: Όχι! Όχι! Όχι! 378 00:20:41,107 --> 00:20:43,852 Σε μισώ. έχω πάντα σε μισούσε! 379 00:20:43,876 --> 00:20:46,243 Δεν θα έπρεπε ποτέ σε παντρεύτηκε αρχικά. 380 00:20:46,278 --> 00:20:49,513 Κορέλι: Όχι! Όχι! Όχι! 381 00:20:49,548 --> 00:20:54,551 Όχι...! 382 00:20:54,587 --> 00:20:56,420 Λυπάμαι. 383 00:21:06,132 --> 00:21:09,833 Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί. 384 00:21:09,868 --> 00:21:12,669 Περιμένουμε να μπούμε. 385 00:21:12,704 --> 00:21:15,372 Αναμονή για την είσοδο μας. 386 00:21:15,408 --> 00:21:17,874 Μέχρι την επόμενη φορά, 387 00:21:17,910 --> 00:21:22,579 προσπαθήστε να απολαύσετε το φως της ημέρας.